|
Track 2 は、Piove (Ciao ciao, bambina) - Domenico Modugno。1959年のサンレモ音楽祭で第1位に輝いたカンツォーネの定番。タイトルは、『雨（さようなら、かわいいひと）』という意味。
YouTube はこちら。 ⇒著作権ポリシー
Piove (Ciao ciao, bambina) 全曲分の歌詞はこのサイトにあります。
【ポップアップ広告が立ち上がることがありますが、本ブログとは関係ありません】
★歌詞を読んでイタリア語を勉強してみたい方へ★ ⇒著作権ポリシー
Mille violini suonati dal vento
Tutti i colori dell'arcobaleno
Vanno a fermare una pioggia d'argento
Ma piove, piove sul nostro amor
Ciao, ciao, bambina, un bacio ancora
風で音を奏でる1000個のバイオリン
虹のすべての色は
銀色の雨を止めようとする
しかし僕たちの愛には雨が 雨が降り続ける
さようなら、さようならかわいい人よ もう１度だけキスしてくれ
E poi per sempre ti perdero'
Come una fiaba, l'amore passa:
C'era una volta poi non c'e' piu'
Cos'e' che trema sul tuo visino
E' pioggia o pianto dimmi cos'e'
Vorrei trovare parole nuove
Ma piove, piove sul nostro amor!
そして僕は永遠にきみを失うだろう
おとぎ話のように愛は通り過ぎてしまう
昔々あったけど、もう姿を消してしまった
教えてくれ、きみのかわいいほほを揺れてぬらすのは
雨、それとも涙？
違う言葉を探したいけど
僕たちの愛には雨が....雨が降り続ける
作詞：D.Modugno-D.Verde-D.Modugno 和訳：鈴木マリア・アルフォンサ
出典：NHKラジオ『まいにちイタリア語』2008年11月号
この曲が収録されているCDはこちら。「3. Piove (Ciao Ciao Bambina)」という曲です。
|
記事のカテゴリー
