blog top Category Archive All title Tag Search   RSS Admin
記事のカテゴリー
おすすめ
AmazonStore
by amanatu
プロフィール

 nannini。イタリアンポップス歴25年の私、ナンニーニが、名曲の数々をご紹介します。

Author: nannini。イタリアンポップス歴25年の私、ナンニーニが、名曲の数々をご紹介します。
イタリア音楽コレクション
【イタリア映画DVD】300選
イタリアンポップスとは-1
イタリアンポップスとは-2
もっと聴いてみる
著作権ポリシー

◆女性ヴォーカリスト(五十音順)
【アマリア・グレ】
【アンナ・オクサ】
【アンナ・タタンジェロ】
【イル・ジェニオ】
【イレーネ・グランディ】
【エリーザ】
【オルネッラ・ヴァノーニ】
【カテリーナ・カゼッリ】
【カルメン・コンソリ】
【ジャンナ・ナンニーニ】
【ジュジー・フェッレーリ】
【ジョルジャ】
【ジリオラ・チンクエッティ】
【ディロッタ・ス・クーバ】
【ドナテッラ・レットーレ】
【ナーダ】
【パティ・プラーヴォ】
【フィオレッラ・マンノイア】
【ミア・マルティーニ】
【ミーナ】
【ミレッタ】
【ラウラ】
【ラウラ・パウジーニ】
【リタ・パヴォーネ】
【ロレダーナ・ベルテ】
【ロレッタ・ゴッジ】

◆男性ヴォーカリスト(五十音順)
【アドリアーノ・チェレンターノ】
【アドリアーノ・パッパラルド】
【アメデオ・ミンギ】
【アントネッロ・ヴェンディッティ】
【アンドレア・ボチェッリ】
【ヴァスコ・ロッシ】
【ウンベルト・トッツィ】
【エドアルド・ベンナート】
【エリオ・エ・レ・ストリエ・テーゼ】
【エロス・ラマッツォッティ】
【オット・オット・トレ 883】
【クラウディオ・バッリオーニ】
【ジーノ・パオリ】
【ジャンニ・モランディ】
【ジャンルーカ・グリニャーニ】
【ジョヴァノッティ】
【ズッケロ】
【セルジョ・カンマリエーレ】
【チェーザレ・クレモニーニ】
【ティツィアーノ・フェッロ】
【トニー・レニス】
【ドメニコ・モドゥーニョ】
【ネグラマーロ】
【ネグリータ】
【ネック】
【ビアージョ・アントナッチ】
【ピーノ・ダニエーレ】
【ファウスト・レアーリ】
【ファブリツィオ・デ・アンドレ】
【ファブリ・フィブラ】
【フランコ・バッティアート】
【フランチェスコ・デ・グレゴーリ】
【ボビー・ソロ】
【マッラカッシュ】
【リッカルド・コッチャンテ】
【ルイジ・テンコ】
【ルーチョ・ダッラ】
【ルーチョ・バッティスティ】
【ルチアーノ・リガブーエ】


◆イタリアンポップスを解説!

イタリア的 ―「南」の魅力 (講談社選書メチエ)

C a t e g o r y A r e a 【10/03:色 I colori】
カテゴリ一覧
はじめに (6) 【ラウラ・パウジーニ】 (16) 【エロス・ラマッツォッティ】 (18) 10/03:色 I colori (4) 10/10:天気と季節 Il tempo e le stagioni (4) 10/17:許し Il perdono (4) 10/24:ジェラシー La gelosia (4) 10/31:サンレモ音楽祭が生み出したヒット曲 I successi di Sa (4) 11/07:数 I numeri (4) 11/14:日常会話 La conversazione quotidiana (4) 11/21:旅 Il viaggio (4) 11/28:女性の名前 Nomi femminili (4) 12/05:女性ヴォーカリスト(60年代) Le interpreti femm (4) 12/12:女性ヴォーカリスト(70~80年代) Le interpreti f (4) 12/19:女性ヴォーカリスト(90年代~) Le interpreti fem (4) 12/26:アマリア・グレ特集 Speciale Amalia Gre' (4) 01/09:男性ヴォーカリスト(60年代) Le interpreti masc (4) 01/16:男性ヴォーカリスト(70年代) Le interpreti masc (4) 01/23:男性ヴォーカリスト(80~90年代以降) Le interpreti (4) 01/30:セルジョ・カンマリエーレ特集 Speciale Sergio Cam (4) 02/06:デュエット曲~パート1 I duetti - prima parte (4) 02/13:デュエット曲~パート2 I duetti - seconda par (4) 02/20:動物 Gli animali (4) 02/27:疑問詞 Gli interrogativi (4) 03/06:2008年のヒットソング① I successi del 2008 (4) 03/13:2008年のヒットソング② I successi del 2008 (4) 03/20:2008年のヒットソング③ I successi del 2008 (4) 03/27:2008年のヒットソング④ I successi del 2008 (4) 未分類 (0)
スポンサーサイト [------]
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--------(--) --:-- スポンサー広告 | 編集 |
Nel blu dipinto di blu 【ドメニコ・モドゥーニョ】 [20081003]

NHKラジオ「まいにちイタリア語」の新シリーズ、「ジュークボックス・イタリアーノ」10月のナンバーをご紹介します。

10/3(第1回)のテーマは「I colori -色-」。色にちなんだ曲ばかりです。

Volare: Greatest Hits Track 1 は、Nel blu dipinto di blu - Domenico Modugno。ドメニコ・モドゥーニョの『青色に染まった空』。1958年、サンレモ音楽祭優勝曲。イタリア戦後の閉鎖的な歌の世界を破ったのが、1958年のこの歌です。ふつう、「ヴォラーレ Volare」というタイトルで知られているこの曲は、いままで世界中で2000万枚以上も売れたそうです。スペインのバンド、ジプシー・キングスのカヴァーが、日本のビールCMで有名になりましたね。

"mi dipingevo le mani e la faccia di blu, poi d'improvviso venivo dal vento rapito, e incominciavo a volare nel cielo infinito" 「顔や手を青色で塗って、とつぜん風に引き込まれ無限大の空を飛び始めた」 と、曲の冒頭にあるように、この歌は自由と解放への讃歌でもあったようです。

また、当時、サンレモ音楽祭では歌いながら手を動かしてはならない、など規則が厳しかったにも関わらず、ドメニコ・モドゥーニョは大げさな手振り・身振りで話題になりました。

参考:『イタリア的 ―「南」の魅力 (講談社選書メチエ)


Amazon.comで試聴

YouTube はこちら。 ⇒著作権ポリシー

Nel blu dipinto di blu 全曲分の歌詞はこのサイトにあります。 【ポップアップ広告が立ち上がることがありますが、本ブログとは関係ありません】

★歌詞を読んでイタリア語を勉強してみたい方へ★ ⇒著作権ポリシー

Penso che sogno cosi' non ritorni mai piu';
mi dipingevo le mani e la faccia di blu,
poi d'improvviso venivo dal vento rapito,
e incominciavo a volare nel cielo infinito...
こんな夢は二度と見ることはないと思う
手や顔を青色に染めて
突然風に吹かれ
無限の空を僕は飛び始めた

Volare, cantare
Nel blu dipinto di blu felice di stare lassu'.
E volavo volavo felice piu' in alto del sole
ed ancora piu' su
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiu'
Una musica dolce suonava soltanto per me.
飛んで、歌い
青色に染まった青い空の上にいられて幸せだった
そして僕は太陽より高く、
そしてまた高く飛んでいた
世界は僕の下でゆっくり消えて行った
僕だけのために優しい音楽が鳴り響いた

作詞:Domenico Modugno, Franco Migliacci 和訳:鈴木マリア・アルフォンサ
出典:NHKラジオ『まいにちイタリア語』2008年10月号

この曲が収録されているCDはこちら。「1. Nel Blu Dipinto Di Bl(Volare)」という曲です。

Volare: Greatest Hits  Volare: Greatest Hits
Domenico Modugno

曲名リスト
1. Nel Blu Dipinto Di Bl(Volare)
2. Domenica
3. Canzone Dei Cadetti Di Guascogna
4. Porta Chiusa
5. Santo Valentino
6. Tu Si 'Na Cosa Grande
7. Piove(Ciao Ciao Bambina)
8. Dio, Come Ti Amo!
9. O' Vesuvio
10. Resta Cu'mme
11. 'Mparame a Vule' Bene
12. No, Bambina Mia
13. Vecchio Frack
14. Avventura
15. Maestro Di Violino
16. Piange...il Telefono

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


スポンサーサイト
2008-10-03(Fri) 21:32 10/03:色 I colori | TB(0) | コメント(0) | 編集 |
La canzone del sole 【ルーチョ・バッティスティ】 [20081003]

Le Avventure Di Lucio Battisti e Mogol Track 2 は、La canzone del sole - Lucio Battisti。ルーチョ・バッティスティの『太陽の歌』。1971年の大ヒット曲。


Amazon.comで試聴

YouTube はこちら。 ⇒著作権ポリシー

La canzone del sole 全曲分の歌詞はこのサイトにあります。 【ポップアップ広告が立ち上がることがありますが、本ブログとは関係ありません】

★歌詞を読んでイタリア語を勉強してみたい方へ★ ⇒著作権ポリシー

Le bionde trecce gli occhi azzurri e poi / le tue calzette rosse / e l'innocenza sulle gote tue / due arance ancor piu' rosse /
e la cantina buia dove noi / respiravamo piano / e le tue corse, l'eco dei tuoi no, oh no / mi stai facendo paura. /
Dove sei stata cos'hai fatto mai? / Una donna, donna dimmi / cosa vuol dir sono una donna ormai. /
Ma quante braccia ti hanno stretto, tu lo sai / per diventar quel che sei / che importa tanto tu non me lo dirai, purtroppo. /
Ma ti ricordi l'acqua verde e noi / le rocce, bianco il fondo / di che colore sono gli occhi tuoi / se me lo chiedi non rispondo. /
O mare nero, o mare nero, o mare ne... / tu eri chiaro e trasparente come me / o mare nero, o mare nero, o mare ne... / tu eri chiaro e trasparente come me. /

大意:金髪の輪郭、青い瞳、そして、赤いソックス。頬に残るきみのあどけなさ。2個のオレンジはさらに赤い。
暗い穴倉でぼくたちは息をひそめていた。きみの駆け足、No を繰り返すきみの声の響きが、ぼくを怖がらせる。
どこで何をしていたんだい? 「もう大人の女なのよ」って、どんな意味なんだ。
何人がきみを抱いたのか、きみには分かってるね。そして今のきみがある。とにかく、きみはぼくには教えてくれない。残念だけど。
でも覚えているかい、緑色の水のこと。僕たちは岩で、海の底は白かった。「あなたの瞳は何色?」と訊ねても、ぼくは答えない。
ああ、黒い海...。かつては、ぼくと同じように明るく、透明な海だった。

この曲が収録されているCDはこちら。Disc 2 の「3. Canzone del Sole」という曲です。

Le Avventure Di Lucio Battisti e Mogol  Le Avventure Di Lucio Battisti e Mogol
Lucio Battisti

曲名リスト
1. Vendo Casa
2. Spada Nel Cuore
3. Formiche
4. Io Vivro' (Senza Te)
5. Non E' Francesca
6. Balla Linda
7. Un'Avventura
8. 29 Settembre
9. Acqua, Azzurra, Acqua Chiara
10. Mi Ritorni in Mente
11. 7 E 40
12. Nel Cuore, Nell'Anima
13. Per una Lira
14. Dieci Ragazze
15. Anna
16. Dio Mio No
17. Emozioni
18. Fiori Rosa, Fiori di Pesco
19. Anche Per Te

1. Pensieri E Parole
2. Tempo di Morire
3. Canzone del Sole
4. Io Vorrei... Non Vorrei... Ma Se Vuoi
5. Comunque Bella
6. ...E Penso a Te
7. I Giardini di Marzo
8. Mio Canto Libero
9. Innocenti Evasioni
10. Nostro Caro Angelo
11. Collina Dei Ciliegi
12. Ma E' un Canto Brasileiro
13. Io Ti Venderei
14. Respirando
15. Uomo Che Ti Ama

1. Ancora Tu
2. Amarsi un Po'
3. Si, Viaggiare
4. Neanche un Minuto di "Non Amore"
5. Una Donna Per Amico
6. Aver Paura d'Innamorarsi Troppo
7. Nessun Dolore
8. Al Cinema
9. Donna Selvaggia Donna
10. Prendila Cosi'
11. Perche' No
12. Gelosa Cara
13. Una Giornata Uggiosa
14. Arrivederci a Questa Sera
15. Con il Nastro Rosa
16. Orgoglio E Dignita'

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


2008-10-03(Fri) 22:22 10/03:色 I colori | TB(0) | コメント(0) | 編集 |
Bello e impossibile 【ジャンナ・ナンニーニ】 [20081003]

Maschi E Altri Track 3 は、Bello e impossibile - Gianna Nannini。ジャンナ・ナンニーニが歌う『美しくてあり得ない』。1987年のヒットナンバー。


Amazon.comで試聴

YouTube はこちら。 ⇒著作権ポリシー

Bello e impossibile 全曲分の歌詞はこのサイトにあります。 【ポップアップ広告が立ち上がることがありますが、本ブログとは関係ありません】

★歌詞を読んでイタリア語を勉強してみたい方へ★ ⇒著作権ポリシー

Bello bello e impossibile / con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale / bello, bello e invincibile / con gli occhi neri e la tua bocca da baciare / girano le stelle nella notte ed io / ti penso forte forte e forte ti vorrei /
Bello Bello e impossibile / con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale / bello e irraggiungibile / con gli occhi neri e il tuo gioco micidiale /
Non conosco la ragione che mi spieghera' / perche' non voglio piu' salvarmi dalla liberta' / e' una forza che mi chiama sotto la citta' / e se il cuore batte forte non si fermera' / e' l'alba un amor nasce col sol cosi' / e all'alba il sole ti dira' che e' cosi' /
Tra le tue mani scoppia il fuoco che mi brucera' / ed io non voglio piu' salvarmi da questa verita' / c'e' una luce che mi invade non posso piu' dormire / con le tue pagine nascoste lo vorrei gridare /

大意:美しくて、あり得ない。黒い瞳に、中近東の味わい。美しくて、克服できない。黒い瞳に、口にキスしたくなる。夜には星が輝き、わたしは、あなたのことを思い、欲しくてたまらなくなる。
美しくて、あり得ない。黒い瞳に、中近東の味わい。美しくて、近寄りがたい。黒い瞳で、あなたの戯れに死にそう。
自分に説明しようにも根拠が見つからない。だって、この自由から逃れたいとはもう思わないから。この地面の下から、ある力がわたしを呼ぶ。心臓が強く脈打ち、止まらない。明け方にはこの太陽とともに愛が生まれる。そして、太陽は、「これが愛だ」と言うだろう。
あなたの両手から炎が立ち、わたしを焼き尽くす。この真実から逃れたいとはもう思わない。光がわたしに射し、もう眠れない。あなたの隠されたページに、わたしは叫びたい。

この曲が収録されているCDはこちら。「6. Bello E Impossibile」という曲です。

Maschi E Altri  Maschi E Altri
Gianna Nannini

曲名リスト
1. I Maschi
2. Profumo
3. America
4. Ragazzo Dell'europa
5. Avventuriera
6. Bello E Impossibile
7. Bla Bla
8. Vieni Ragazzo
9. Latin Lover
10. Fotoromanza

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


2008-10-03(Fri) 22:26 10/03:色 I colori | TB(0) | コメント(0) | 編集 |
Azzurro 【アドリアーノ・チェレンターノ】 [20081003]

Le Origini Di Adriano Celentano, Vol. 1 Track 4 は、Azzurro - Adriano Celentano。アドリアーノ・チェレンターノの『青』。1971年の曲。


YouTube はこちら。 ⇒著作権ポリシー

Azzurro 全曲分の歌詞はこのサイトにあります。 【ポップアップ広告が立ち上がることがありますが、本ブログとは関係ありません】

★歌詞を読んでイタリア語を勉強してみたい方へ★ ⇒著作権ポリシー

Cerco l'estate tutto l'anno / E all'improvviso eccola qua. / E lei e' partita per le spiagge / E sono solo quassu' in citta' / Sento fischiare sopra i tetti / Un aeroplano che se ne va. /
Azzurro, / Il pomeriggio troppo azzurro / E lungo per me. / Mi accorgo / Di non avere piu' risorse, / Senza di te, /
E allora / Io quasi quasi prendo il treno / E vengo, vengo da te, / Il treno dei desideri / Nei miei pensieri all'incontrario va. /

大意:一年中、夏を探したと思ったら、突然、もうここに。彼女はもう海に旅立ってしまい、僕はひとりでこうして町にいる。屋根の上に汽笛が聞こえる。飛行機が飛んでいく。
青。午後はとても青く、僕には長すぎる。きみがいないとエネルギーが沸いてこないってことに気がつく。
さあ、そろそろ僕も列車に乗りたい。きみのところに行きたい。僕の心に背を向けて、欲望の列車が行ってしまう。

この曲が収録されているCDはこちら。「20. Azzurro」という曲です。

Le Origini Di Adriano Celentano, Vol. 1  Le Origini Di Adriano Celentano, Vol. 1
Adriano Celentano

曲名リスト
1. Il Tuo Bacio E' Come un Rock
2. Impazzivo Per Te
3. 24,000 Baci
4. Nata Per Me
5. Si E' Spento Il Sole
6. Stai Lontana da Me (Tower of Strength)
7. Sei Rimasta Sola
8. Preghero' (Stand by Me)
9. Il Tangaccio
10. Sabato Triste
11. Il Problema Piu' Importante [If You Gotta Make a Fool of Somebody]
12. Ciao Ragazzi
13. Sono un Simpatico
14. Festa
15. Il Ragazzo Della Via Gluck
16. Mondo in Mi 7a
17. Coppia Piu' Bella del Mondo
18. Tre Passi Avanti
19. Canzone
20. Azzurro

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


2008-10-03(Fri) 22:28 10/03:色 I colori | TB(0) | コメント(0) | 編集 |


copyright © 2005  nannini。イタリアンポップス歴25年の私、ナンニーニが、名曲の数々をご紹介します。 all rights reserved.

Template By innerlife02

RSS1.0 ,
イタリアのWEBラジオ
82
懐かしのイタリアンポップス'60-'70

107
流行のイタリアンポップス

その他のイタリアラジオ局は
◆◆こちら◆◆
最新記事
月別アーカイブ
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。