blog top Category Archive All title Tag Search   RSS Admin
記事のカテゴリー
おすすめ
AmazonStore
by amanatu
プロフィール

 nannini。イタリアンポップス歴25年の私、ナンニーニが、名曲の数々をご紹介します。

Author: nannini。イタリアンポップス歴25年の私、ナンニーニが、名曲の数々をご紹介します。
イタリア音楽コレクション
【イタリア映画DVD】300選
イタリアンポップスとは-1
イタリアンポップスとは-2
もっと聴いてみる
著作権ポリシー

◆女性ヴォーカリスト(五十音順)
【アマリア・グレ】
【アンナ・オクサ】
【アンナ・タタンジェロ】
【イル・ジェニオ】
【イレーネ・グランディ】
【エリーザ】
【オルネッラ・ヴァノーニ】
【カテリーナ・カゼッリ】
【カルメン・コンソリ】
【ジャンナ・ナンニーニ】
【ジュジー・フェッレーリ】
【ジョルジャ】
【ジリオラ・チンクエッティ】
【ディロッタ・ス・クーバ】
【ドナテッラ・レットーレ】
【ナーダ】
【パティ・プラーヴォ】
【フィオレッラ・マンノイア】
【ミア・マルティーニ】
【ミーナ】
【ミレッタ】
【ラウラ】
【ラウラ・パウジーニ】
【リタ・パヴォーネ】
【ロレダーナ・ベルテ】
【ロレッタ・ゴッジ】

◆男性ヴォーカリスト(五十音順)
【アドリアーノ・チェレンターノ】
【アドリアーノ・パッパラルド】
【アメデオ・ミンギ】
【アントネッロ・ヴェンディッティ】
【アンドレア・ボチェッリ】
【ヴァスコ・ロッシ】
【ウンベルト・トッツィ】
【エドアルド・ベンナート】
【エリオ・エ・レ・ストリエ・テーゼ】
【エロス・ラマッツォッティ】
【オット・オット・トレ 883】
【クラウディオ・バッリオーニ】
【ジーノ・パオリ】
【ジャンニ・モランディ】
【ジャンルーカ・グリニャーニ】
【ジョヴァノッティ】
【ズッケロ】
【セルジョ・カンマリエーレ】
【チェーザレ・クレモニーニ】
【ティツィアーノ・フェッロ】
【トニー・レニス】
【ドメニコ・モドゥーニョ】
【ネグラマーロ】
【ネグリータ】
【ネック】
【ビアージョ・アントナッチ】
【ピーノ・ダニエーレ】
【ファウスト・レアーリ】
【ファブリツィオ・デ・アンドレ】
【ファブリ・フィブラ】
【フランコ・バッティアート】
【フランチェスコ・デ・グレゴーリ】
【ボビー・ソロ】
【マッラカッシュ】
【リッカルド・コッチャンテ】
【ルイジ・テンコ】
【ルーチョ・ダッラ】
【ルーチョ・バッティスティ】
【ルチアーノ・リガブーエ】


◆イタリアンポップスを解説!

イタリア的 ―「南」の魅力 (講談社選書メチエ)

C a t e g o r y A r e a 【02/13:デュエット曲~パート2 I duetti - seconda par】
カテゴリ一覧
はじめに (6) 【ラウラ・パウジーニ】 (16) 【エロス・ラマッツォッティ】 (18) 10/03:色 I colori (4) 10/10:天気と季節 Il tempo e le stagioni (4) 10/17:許し Il perdono (4) 10/24:ジェラシー La gelosia (4) 10/31:サンレモ音楽祭が生み出したヒット曲 I successi di Sa (4) 11/07:数 I numeri (4) 11/14:日常会話 La conversazione quotidiana (4) 11/21:旅 Il viaggio (4) 11/28:女性の名前 Nomi femminili (4) 12/05:女性ヴォーカリスト(60年代) Le interpreti femm (4) 12/12:女性ヴォーカリスト(70~80年代) Le interpreti f (4) 12/19:女性ヴォーカリスト(90年代~) Le interpreti fem (4) 12/26:アマリア・グレ特集 Speciale Amalia Gre' (4) 01/09:男性ヴォーカリスト(60年代) Le interpreti masc (4) 01/16:男性ヴォーカリスト(70年代) Le interpreti masc (4) 01/23:男性ヴォーカリスト(80~90年代以降) Le interpreti (4) 01/30:セルジョ・カンマリエーレ特集 Speciale Sergio Cam (4) 02/06:デュエット曲~パート1 I duetti - prima parte (4) 02/13:デュエット曲~パート2 I duetti - seconda par (4) 02/20:動物 Gli animali (4) 02/27:疑問詞 Gli interrogativi (4) 03/06:2008年のヒットソング① I successi del 2008 (4) 03/13:2008年のヒットソング② I successi del 2008 (4) 03/20:2008年のヒットソング③ I successi del 2008 (4) 03/27:2008年のヒットソング④ I successi del 2008 (4) 未分類 (0)
スポンサーサイト [------]
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--------(--) --:-- スポンサー広告 | 編集 |
Solo un volo 【オルネッラ・ヴァノーニ】&【エロス・ラマッツォッティ】 [20090213]

02/13(第19回)のテーマは「I duetti - seconda parte -デュエット曲~パート2-」。

Piu' Di Me Track 1 は、Solo un volo - Ornella Vanoni e Eros Ramazzotti。『飛行にすぎない』という意味のタイトル。


YouTube はこちら。 ⇒著作権ポリシー

Solo un volo 全曲分の歌詞はこのサイトにあります。 【ポップアップ広告が立ち上がることがありますが、本ブログとは関係ありません】

★歌詞を読んでイタリア語を勉強してみたい方へ★ ⇒著作権ポリシー

Quando penso a quello che ho vissuto io, / alle cose che mi han dato, alle cose che mi han tolto, / Posso dire gia' che torna il conto mio, / posso dire che percio' alla vita devo molto /
Qualche graffio sopra il cuore me lo sono fatto anch'io, / camminando nei roveti dei tormenti miei /
Meglio avere dei rimorsi o dei rimpianti e' un dubbio mio, / ma ti dico che alla fine tutto quanto rifarei /
Se la vita e' solo un volo che passa e va, / so che l'ho vissuta almeno, so che l'ho vissuta in pieno. /
Poi non so se in fondo capita pure a te / che ti manchi ancor qualcosa anche se non sai cos'e' /
Forse un sogno che e' rimasto la dov'e' / e comunque sia altro cielo c'e' /

大意:私が生きてきたことがらに思いを馳せる。私に与えられたもの、私から奪われたものに。そうすると、すでに勘定は済んでいて、人生に多くを負っていることが分かる。
ぼくも何回か、心に傷を負ったことがある。いばらの茂みを歩んでいて苦痛にさいなまれて。
良心の呵責や嘆きは味わうべき、ということには疑問がある。でも、なんだかんだ言っても、私はすべてをもう一度やってみたい。
人生が通り過ぎて去っていく飛行にすぎないのなら、ぼくは少なくとも全力で生きてきたと思う。
あなたにも心当たりがあるかしら。なんだか分からないけど、何かが足りない、って感じることがある。
もし何か夢を残しているとしたら、たぶん、まだ飛べる空がある。

この曲が収録されているCDはこちら。「1. Solo un Volo」という曲です。

Piu' Di Me  Piu' Di Me
Ornella Vanoni

曲名リスト
1. Solo un Volo
2. Piu'
3. Eternita'
4. Musica E' Finita
5. Senza Fine
6. Ragione Di Piu'
7. Domani E'un Altro Giorno
8. Senza Paura (Sem Medo)
9. Appuntamento (Sentado a Beira Do Caminho)
10. Io So Che Ti Amero' (Eu Sei Que Vou Te Amar)
11. Amiche Mai

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


スポンサーサイト
2009-02-13(Fri) 22:01 02/13:デュエット曲~パート2 I duetti - seconda par | TB(0) | コメント(0) | 編集 |
Gli ostacoli del cuore 【エリーザ】&【ルチアーノ・リガブーエ】 [20090213]

Soundtrack '96-'06 Track 2 は、Gli ostacoli del cuore - Elisa e Luciano Ligabue。作曲はルチアーノ・リガブーエで、エリーザとデュエットしています。


YouTube はこちら。 ⇒著作権ポリシー

Gli ostacoli del cuore 全曲分の歌詞はこのサイトにあります。 【ポップアップ広告が立ち上がることがありますが、本ブログとは関係ありません】

★歌詞を読んでイタリア語を勉強してみたい方へ★ ⇒著作権ポリシー

C'e' un principio di magia / Fra gli ostacoli del cuore / Che si attacca volentieri / Fra una sera che non muore / E una notte da scartare / Come un pacco di natale /
C'e' un principio d'ironia / Nel tenere coccolati / I pensieri piu' segreti / E trovarli gia' svelati / E a parlare ero io / Sono io che li ho prestati /
Quante cose che non sai di me / Quante cose che non puoi sapere / Quante cose da portare nel viaggio insieme /

大意:心のハードルのあいだには魔法の法則がある。果てることのない夕べと、クリスマスプレゼントのように包まれた夜のあいだでなら、心は自然に愛を感じるもの。
皮肉な法則がある。気持ちを隠しておいて、それから白状するのを楽しむという法則。気持ちを話すのは私だった。気持ちを譲ったのは私のほう。
私についてあなたがまだ知らないこと、知ることのできないことはたくさんある。一緒の旅に持っていくことはたくさんある。

この曲が収録されているCDはこちら。「2. Gli Ostacoli del Cuore」という曲です。

Soundtrack '96-'06  Soundtrack '96-'06
Elisa

曲名リスト
1. Stay
2. Gli Ostacoli del Cuore
3. Broken
4. Swan
5. Labyrinth
6. Together
7. Gift
8. Almeno Tu Nell' Universo
9. Heaven out of Hell
10. Dancing
11. Una Poesia Anche Per Te [Life Goes on Club Mix]
12. Feast for Me
13. Sleeping in Your Hand [Mark Saunders RMX]
14. Luce (Tramonti a Nord Est)
15. Rainbow [Bedroom Rockers RMX]
16. Eppure Sentire (Un Senso di Te)
17. Qualcosa Che Non C'E'

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


2009-02-13(Fri) 22:03 02/13:デュエット曲~パート2 I duetti - seconda par | TB(0) | コメント(0) | 編集 |
Non me lo so spiegare 【ラウラ・パウジーニ】&【ティツィアーノ・フェッロ】 [20090213]

San Siro 2007 Track 3 は、Non me lo so spiegare - Lauara Pausini e Tiziano Ferro。ティツィアーノ・フェッロの作詞・作曲で、『自分では説明がつかない』。ラウラ・パウジーニとのデュエット。


Amazon.comで試聴

YouTube はこちら。 ⇒著作権ポリシー

Non me lo so spiegare 全曲分の歌詞はこのサイトにあります。 【ポップアップ広告が立ち上がることがありますが、本ブログとは関係ありません】

★歌詞を読んでイタリア語を勉強してみたい方へ★ ⇒著作権ポリシー

Un po' mi manca l'aria che tirava
O semplicemente la tua bianca schiena
少し恋しく思うのはあの頃吹いていた風
それとも単にあなたの真っ白な背中

E quell'orologio non girava
Stava fermo sempre da mattina a sera
come me lui ti fissava
あの時計は回らず
朝から晩までずっと動かなかった
まるで私のように あなたをずっと見つめていた

Io non piango mai per te
Non faro' niente di simile...no mai
あなたのために絶対泣かない
そんなことは決してしない、絶対

Si', lo ammetto, un po' ti penso
ma mi scanso
Non mi tocchi piu'
あなたのことを時々考えてしまう、それは認める
でも私はそんな想い出を避ける
あなたはもう私に触れることは出来ない

Solo che pensavo a quanto e' inutile farneticare
Credere di stare bene quando e' inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti
che son grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose
ただ、考えていたのは うわ言を言っても仕方が無い
冬なのに自分が元気だと思うなんて あなたは
暖かい手を離して
私のことを抱きしめてくれないで、私に何度も言う
「もう大人でしょ」と
あなたは思い出させてくれる さまざまなものに私の面影があると

Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare
E se hai voglia di lasciarti camminare
家や、本、車、旅、新聞のページ
私には価値が無くても
あなたに夢を与えてあげてる
そして、ふらっと歩きたければ

Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare
Ma vuoi dirmi come questo puo' finire?
Non me lo spiegare io
ごめん、あなたの邪魔をしたいわけじゃないけど
教えて、どうして終わりが訪れてしまうの?
自分でも説明がつかない

作詞:Tiziano Ferro 和訳:鈴木マリア・アルフォンサ
出典:NHKラジオ『まいにちイタリア語』2009年2月号

この曲が収録されているCDはこちら。「11. Non Me Lo So Spiegare (Con Tiziano Ferro)」という曲です。

San Siro 2007  San Siro 2007
Laura Pausini

曲名リスト
1. Io Canto
2. Gente
3. Destinazione Paradiso
4. Medley: Dove Sei/Mi Libre Cancion/Come il Sole All'improvviso (French V
5. Solitudine
6. Ascolta il tuo cuore
7. Prospettiva Di Me/Parlami
8. Viveme/Vivimi
9. Medley: Prendo Te/She (Uguale a Lei)/Cinque Giorni/Strani Amori
10. Disparame Dispara
11. Non Me Lo So Spiegare (Con Tiziano Ferro)
12. Y Mi Banda Toca el Rock
13. Medley: Quando/In Assenza Di Te/Surrender/Apaixonados Como Nos/Scrivimi
14. Come Se Non Fosse Stato Mai Amore
15. Storia Che Vale

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


2009-02-13(Fri) 22:04 02/13:デュエット曲~パート2 I duetti - seconda par | TB(0) | コメント(0) | 編集 |
Tutto l'universo obbedisce all'amore 【フランコ・バッティアート】&【カルメン・コンソリ】 [20090213]

Fleurs 2 Track 4 は、Tutto l'universo obbedisce all'amore - Franco Battiato e Carmen Consoli。フランコ・バッティアート、カルメン・コンソリ、シチリア出身の二人のデュエットで、『宇宙すべてが愛に従う』。


Amazon.comで試聴

YouTube はこちら。 ⇒著作権ポリシー

Tutto l'universo obbedisce all'amore 全曲分の歌詞はこのサイトにあります。 【ポップアップ広告が立ち上がることがありますが、本ブログとは関係ありません】

★歌詞を読んでイタリア語を勉強してみたい方へ★ ⇒著作権ポリシー

Rara la vita in due... fatta di lievi gesti, / e affetti di giornata... consistenti o no, / bisogna muoversi... come ospiti... pieni di premure / con delicata attenzione... per non disturbare / ed e' in certi sguardi che... si vede l'infinito /
Stridono le auto... come bisonti infuriati, / le strade sono praterie... / accanto a grattacieli assolati, / come possiamo... tenere nascosta... la nostra intesa / ed e' in certi sguardi... che s'intravede l'infinito /
Tutto... l'universo... obbedisce... all'amore, / come... puoi tenere... nascosto... un amore. / ed e' cosi'... che ci trattiene... nelle sue catene, / tutto... l'universo... obbedisce... all'amore /

大意:二人の人生はめったにないこと... 取るに足らないしぐさや、充実していようがいまいが日常の感情がつくる人生... 動かなければ... 急ぎの用事をたくさん抱えた主人のように... 十分な配慮をもって... 迷惑をかけないように。眼差しのなかに... 無限が見えることがある
車が耳障りな音で通り過ぎる... 凶暴な野牛のように。道は草原... 陽に照らされた高層ビルの横で、どうしたら... 隠し続けることができるだろう... ぼくたちの申し合わせを。眼差しのなかに... 無限が垣間見えることがある
宇宙の... すべてが... 愛に... 従う。どうしたら... 隠し通せるだろう... 愛を。このようにして... ぼくたちを... 鎖で縛りつけ... 引き止める。宇宙の... すべてが... 愛に... 従う。

この曲が収録されているCDはこちら。「1. Tutto l'Universo Obbedisce All'amore」という曲です。

Fleurs 2  Fleurs 2
Franco Battiato

曲名リスト
1. Tutto l'Universo Obbedisce All'amore
2. Era d'Estate
3. E Piu' Ti Amo [Plus Je T'Entend]
4. It's Five O' Clock
5. Del Suo Veloce Volo [From Frankenstein]
6. Et Maintenant
7. (Sittin' On) The Dock of the Bay
8. Carmelo di Echt
9. Venait d'Avoir 18 Ans
10. Bridge Over Troubled Water
11. Musica Muore
12. 'Addio

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


2009-02-13(Fri) 22:05 02/13:デュエット曲~パート2 I duetti - seconda par | TB(0) | コメント(0) | 編集 |


copyright © 2005  nannini。イタリアンポップス歴25年の私、ナンニーニが、名曲の数々をご紹介します。 all rights reserved.

Template By innerlife02

RSS1.0 ,
イタリアのWEBラジオ
82
懐かしのイタリアンポップス'60-'70

107
流行のイタリアンポップス

その他のイタリアラジオ局は
◆◆こちら◆◆
最新記事
月別アーカイブ
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。