blog top Category Archive All title Tag Search   RSS Admin
記事のカテゴリー
おすすめ
AmazonStore
by amanatu
プロフィール

 nannini。イタリアンポップス歴25年の私、ナンニーニが、名曲の数々をご紹介します。

Author: nannini。イタリアンポップス歴25年の私、ナンニーニが、名曲の数々をご紹介します。
イタリア音楽コレクション
【イタリア映画DVD】300選
イタリアンポップスとは-1
イタリアンポップスとは-2
もっと聴いてみる
著作権ポリシー

◆女性ヴォーカリスト(五十音順)
【アマリア・グレ】
【アンナ・オクサ】
【アンナ・タタンジェロ】
【イル・ジェニオ】
【イレーネ・グランディ】
【エリーザ】
【オルネッラ・ヴァノーニ】
【カテリーナ・カゼッリ】
【カルメン・コンソリ】
【ジャンナ・ナンニーニ】
【ジュジー・フェッレーリ】
【ジョルジャ】
【ジリオラ・チンクエッティ】
【ディロッタ・ス・クーバ】
【ドナテッラ・レットーレ】
【ナーダ】
【パティ・プラーヴォ】
【フィオレッラ・マンノイア】
【ミア・マルティーニ】
【ミーナ】
【ミレッタ】
【ラウラ】
【ラウラ・パウジーニ】
【リタ・パヴォーネ】
【ロレダーナ・ベルテ】
【ロレッタ・ゴッジ】

◆男性ヴォーカリスト(五十音順)
【アドリアーノ・チェレンターノ】
【アドリアーノ・パッパラルド】
【アメデオ・ミンギ】
【アントネッロ・ヴェンディッティ】
【アンドレア・ボチェッリ】
【ヴァスコ・ロッシ】
【ウンベルト・トッツィ】
【エドアルド・ベンナート】
【エリオ・エ・レ・ストリエ・テーゼ】
【エロス・ラマッツォッティ】
【オット・オット・トレ 883】
【クラウディオ・バッリオーニ】
【ジーノ・パオリ】
【ジャンニ・モランディ】
【ジャンルーカ・グリニャーニ】
【ジョヴァノッティ】
【ズッケロ】
【セルジョ・カンマリエーレ】
【チェーザレ・クレモニーニ】
【ティツィアーノ・フェッロ】
【トニー・レニス】
【ドメニコ・モドゥーニョ】
【ネグラマーロ】
【ネグリータ】
【ネック】
【ビアージョ・アントナッチ】
【ピーノ・ダニエーレ】
【ファウスト・レアーリ】
【ファブリツィオ・デ・アンドレ】
【ファブリ・フィブラ】
【フランコ・バッティアート】
【フランチェスコ・デ・グレゴーリ】
【ボビー・ソロ】
【マッラカッシュ】
【リッカルド・コッチャンテ】
【ルイジ・テンコ】
【ルーチョ・ダッラ】
【ルーチョ・バッティスティ】
【ルチアーノ・リガブーエ】


◆イタリアンポップスを解説!

イタリア的 ―「南」の魅力 (講談社選書メチエ)

C a t e g o r y A r e a 【11/21:旅 Il viaggio】
カテゴリ一覧
はじめに (6) 【ラウラ・パウジーニ】 (16) 【エロス・ラマッツォッティ】 (18) 10/03:色 I colori (4) 10/10:天気と季節 Il tempo e le stagioni (4) 10/17:許し Il perdono (4) 10/24:ジェラシー La gelosia (4) 10/31:サンレモ音楽祭が生み出したヒット曲 I successi di Sa (4) 11/07:数 I numeri (4) 11/14:日常会話 La conversazione quotidiana (4) 11/21:旅 Il viaggio (4) 11/28:女性の名前 Nomi femminili (4) 12/05:女性ヴォーカリスト(60年代) Le interpreti femm (4) 12/12:女性ヴォーカリスト(70~80年代) Le interpreti f (4) 12/19:女性ヴォーカリスト(90年代~) Le interpreti fem (4) 12/26:アマリア・グレ特集 Speciale Amalia Gre' (4) 01/09:男性ヴォーカリスト(60年代) Le interpreti masc (4) 01/16:男性ヴォーカリスト(70年代) Le interpreti masc (4) 01/23:男性ヴォーカリスト(80~90年代以降) Le interpreti (4) 01/30:セルジョ・カンマリエーレ特集 Speciale Sergio Cam (4) 02/06:デュエット曲~パート1 I duetti - prima parte (4) 02/13:デュエット曲~パート2 I duetti - seconda par (4) 02/20:動物 Gli animali (4) 02/27:疑問詞 Gli interrogativi (4) 03/06:2008年のヒットソング① I successi del 2008 (4) 03/13:2008年のヒットソング② I successi del 2008 (4) 03/20:2008年のヒットソング③ I successi del 2008 (4) 03/27:2008年のヒットソング④ I successi del 2008 (4) 未分類 (0)
スポンサーサイト [------]
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--------(--) --:-- スポンサー広告 | 編集 |
Con te partiro' 【アンドレア・ボチェッリ】 [20081121]

11/21(第8回)のテーマは「Il viaggio -旅-」。

タイム・トゥ・セイ・グッバイ~ボチェッリ・スーパー・ベスト Track 1 は、Con te partiro' - Andrea Bocelli。世界的にヒットした曲ですね。初めて世に出たのは、1995年のサンレモ音楽祭のとき。曲名は、『あなたと一緒に旅立つ』という意味。カバー曲、サラ・ブライトマン Sarah Brightman とのデュエット『タイム・トゥ・セイ・グッバイ』の方も有名ですね。


Amazon.comで試聴

YouTube はこちら。 ⇒著作権ポリシー

Con te partiro' 全曲分の歌詞はこのサイトにあります。 【ポップアップ広告が立ち上がることがありますが、本ブログとは関係ありません】

★歌詞を読んでイタリア語を勉強してみたい方へ★ ⇒著作権ポリシー

Quando sono solo
sogno all’orizzonte
e mancan le parole,
私が1人のとき
地平線を前に夢見る
そして言葉が足りない

Si' lo so che non c’e' luce
in una stanza quando manca il sole,
se non ci sei tu con me, con me.
わかっている 部屋には光が射さないことが
太陽がなければ
きみが私のもとにいなければ

Su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai acceso,
chiudi dentro me
la luce che hai incontrato per strada.
窓の上で
みんなに見せておくれ
きみが灯をともした私の心を
私の心の中に閉じ込めておくれ
道のりの中で きみが出会った光を

Con te partiro'.
Paesi che non ho mai veduto e vissuto
con te,
adesso si' li vivro',
きみとともに私は旅立つだろう
見たこともない 体験したこともない国々を訪れるだろう
きみとともに
今こそ、実感できるだろう

Con te partiro'
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono piu',
con te io li vivro'.
きみとともに私は出発するだろう
数々の船にのり、数々の海を越えて
私は知っている
もう存在しない海の数々
きみとならば私は体験できるに違いない

作詞:L. Quarantotto Migliacci 和訳:鈴木マリア・アルフォンサ
出典:NHKラジオ『まいにちイタリア語』2008年11月号

この曲が収録されているCDはこちら。「9. タイム・トゥ・セイ・グッバイ duet with サラ・ブライトマン」という曲です。

タイム・トゥ・セイ・グッバイ~ボチェッリ・スーパー・ベスト  タイム・トゥ・セイ・グッバイ~ボチェッリ・スーパー・ベスト
ラン・ラン ケニー・G

曲名リスト
1. 静寂の声(新録音曲)
2. 夢の香り
3. 夕べの静かな海
4. 生きる~Dare To Live~ duet with ラウラ・パウジーニ(新録音曲)
5. 大いなる世界
6. 君に feat.ケニー・G(ソプラノ・サックス)(新録音曲)
7. ベサメ・ムーチョ
8. 千の月と千の波
9. タイム・トゥ・セイ・グッバイ duet with サラ・ブライトマン
10. これからも僕はいるよ feat.ラン・ラン(ピアノ)(新録音曲)
11. ロマンツァ
12. 彼女のために生きる duet with ジョルジア
13. メロドラマ
14. とてもきれいな星たち(新録音曲)
15. 祈り ~プレイヤー~ duet with セリーヌ・ディオン
16. 信じればこそ
17. ソモス・ノビオス~愛の夢 duet with 夏川りみ(日本盤のみのボーナス・トラック)
18. 誰も本当の愛を知らない duet with ヘイリー(日本盤のみのボーナス・トラック)

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


スポンサーサイト
2008-11-21(Fri) 22:25 11/21:旅 Il viaggio | TB(0) | コメント(0) | 編集 |
Si' viaggiare 【ルーチョ・バッティスティ】 [20081121]

Io Tu Noi Tutti Track 2 は、Si' viaggiare - Lucio Battisti。ルーチョ・バッティスティは3回目の登場ですね。


Amazon.comで試聴

YouTube はこちら。 ⇒著作権ポリシー

Si' viaggiare 全曲分の歌詞はこのサイトにあります。 【ポップアップ広告が立ち上がることがありますが、本ブログとは関係ありません】

★歌詞を読んでイタリア語を勉強してみたい方へ★ ⇒著作権ポリシー

Quel gran genio del mio amico / lui saprebbe cosa fare, / lui saprebbe come aggiustare / con un cacciavite in mano fa miracoli. /
Ti regolerebbe il minimo / alzandolo un po' / e non picchieresti in testa / cosi' forte no / e potresti ripartire / certamente non volare / ma viaggiare. /
Si' viaggiare / evitando le buche piu' dure, / senza per questo cadere nelle tue paure / gentilmente senza fumo con amore / dolcemente viaggiare / rallentare per poi accelerare / con un ritmo fluente di vita nel cuore / gentilmente senza strappi al motore. /

大意:あの天才的な友達ならどうすればいいか分かるだろう。修理の仕方を知ってるだろう。ドライバー一本で奇跡を起こすんだから。
低速ギアをちょっと上げるだけで直せるさ。シリンダーは叩いちゃ駄目だ。こんなに強くは駄目だよ。そうすれば出発できるさ。飛ぶなんてことはできないけど、旅には出かけられる。
そうだ、旅するんだ。大きなデコボコは避けて、恐怖の中に落ち込むことはしないで。煙を出さず、愛でやさしく。やさしく旅するんだ。減速したり、加速したり、心臓の流れるようなリズムで。エンジンをガタガタいわせず、やさしく。

この曲が収録されているCDはこちら。「5. Si', Viaggiare」という曲です。

Io Tu Noi Tutti  Io Tu Noi Tutti
Lucio Battisti

曲名リスト
1. Amarsi un Po'
2. Interprete di un Film
3. Soli
4. Ami Ancora Elisa
5. Si', Viaggiare
6. Questione di Cellule
7. Ho un Anno di Piu'
8. Neanche un Minuto di "Non Amore"

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


2008-11-21(Fri) 22:28 11/21:旅 Il viaggio | TB(0) | コメント(0) | 編集 |
Strada facendo 【クラウディオ・バッリオーニ】 [20081121]

Attori E Spettatori Track 3 は、Strada facendo - Claudio Baglioni。クラウディオ・バッリオーニの1981年のヒット曲。タイトルの意味は、『道行ながら』。


Amazon.comで試聴

YouTube はこちら。 ⇒著作権ポリシー

ラウラ・パウジーニによるカヴァー・バージョンもあります。こちらから。

Strada facendo 全曲分の歌詞はこのサイトにあります。 【ポップアップ広告が立ち上がることがありますが、本ブログとは関係ありません】

★歌詞を読んでイタリア語を勉強してみたい方へ★ ⇒著作権ポリシー

io ed i miei occhi scuri siamo diventati grandi insieme / con l'anima smaniosa a chiedere di un posto che non c'e' / tra mille mattini freschi di biciclette / mille piu' tramonti dietro i fili del tram / ed una fame di sorrisi e braccia intorno a me /
io ed i miei cassetti di ricordi e di indirizzi che ho perduto / ho visto visi e voci di chi ho amato prima o poi andar via / e ho respirato un mare sconosciuto nelle ore / larghe e vuote di un'estate di citta' / accanto alla mia ombra nuda di malinconia /
io e le mie tante sere chiuse come chiudere un ombrello / col viso sopra al petto a leggermi i dolori ed i miei guai / ho camminato quelle vie che curvano seguendo il vento / e dentro a un senso di inutilita'... / e fragile e violento mi son detto tu vedrai vedrai vedrai /
strada facendo vedrai che non sei piu' da solo / strada facendo troverai un gancio in mezzo al cielo / e sentirai la strada far battere il tuo cuore / vedrai piu' amore, vedrai /

大意:ぼくとぼくの黒い瞳、ぼくたちは一緒に大きくなった。ありもしない場所を探し求めて苛立つ心とともに。自転車の音で目覚める数千回の朝と、市電の列のうしろに落ちていく数千回の夕陽のあいだで。そして、微笑への渇望とぼくを抱く腕のあいだで。
ぼくと、もう無くしてしまった想い出と住所の詰まったぼくの引き出し。ぼくが愛したひとの顔や声。遅かれ早かれ消え去っていくのをたくさん見てきた。そしてぼくは見知らぬ海を呼吸した。夏の街の長くて空虚な時間のなかで。憂鬱で裸のぼくの影の隣で。
ぼくとぼくの夕べの数々。傘を閉じるように閉じられた夕べ。ぼくの胸に置かれた顔は、苦痛と悲しみを読みとった。風のあとを追って曲がりくねるあの道をぼくは歩いた。無意味さを感じながら...。壊れやすく乱暴なぼくに向かって声がした。今にわかる、今にわかるさ。
道行きながら分かるさ、きみはもう1人じゃない。道行きながら見つかるだろう、空の真ん中に留め金がある。そして聞くだろう、道がきみの心臓を脈打つのを。きっと分かるだろう。

この曲が収録されているCDはこちら。Disc 1 の「2. Strada Facendo」という曲です。

Attori E Spettatori  Attori E Spettatori
Claudio Baglioni

曲名リスト
1. Vie Dei Colori
2. Strada Facendo
3. Reginella Regine
4. Poster
5. Bolero
6. Tamburi Lontani
7. Acqua Nell'acqua
8. Ninna Nanna Nanna Ninna
9. Vivi
10. Quante Volte
11. E Adesso la Pubblicita'
12. Dov'e' Dov'e'
13. Notte Die Note Note Di Notte

1. Io Sono Qui
2. Ancora la Pioggia Cadra'
3. Io Dal Mare
4. Fotografie
5. Mille Giorni Di Te E Di Me
6. Io Me Ne Andrei
7. Noi No
8. Vita E' Adesso
9. V.O.T.
10. Fammi Andar Via
11. Quanto Ti Voglio
12. Questo Piccolo Grande Amore
13. Via

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


2008-11-21(Fri) 22:29 11/21:旅 Il viaggio | TB(0) | コメント(0) | 編集 |
Tra te e il mare 【ラウラ・パウジーニ】 [20081121]

海のように Track 4 は、Tra te e il mare - Laura Pausini。ビアジョ・アントナッチ Biaggio Antonacci がラウラ・パウジーニに提供した曲で、たいへんヒットしました。曲名は、『あなたと海のあいだに』という意味です。ビアジョ・アントナッチとのデュエットも人気があります。


Amazon.comで試聴

YouTube はこちら。 ⇒著作権ポリシー

Tra te e il mare 全曲分の歌詞はこのサイトにあります。 【ポップアップ広告が立ち上がることがありますが、本ブログとは関係ありません】

★歌詞を読んでイタリア語を勉強してみたい方へ★ ⇒著作権ポリシー

Non ho piu' paura di te / Tutta la mia vita sei tu / Vivo di respiri che lasci qui / Che consumo mentre sei via / Non posso piu' dividermi tra te e il mare / Non posso piu' restare ferma ad aspettare /
Io che avrei vissuto da te / Nella tua straniera citta' / Sola, con l'istinto di chi sa amare / Sola, ma pur sempre con te / Non posso piu' dividermi tra te e il mare / Non posso piu' sentirmi stanca di aspettare /
No, amore no / Io non ci sto / O ritorni o resti li' / Non vivo piu' / Non sogno piu' / Ho paura aiutami / Amore non ti credo piu' / Ogni volta che vai via / Mi giuri che e' l'ultima / Preferisco dirti addio. /
Cerco di notte in ogni stella un tuo riflesso / Ma tutto questo a me non basta adesso cresco. /

大意:もうあなたのことは怖くない。あなたは私の人生そのもの。あなたがここに残していく吐息を私は生きる。あなたがいないあいだ、その吐息を私は吸って生きる。あなたと海のあいだに挟まれて、身を焦がすのはもういや。じっと待っているのはもういや。
あなたのもとで生きていけたら。あなたのいる異国で。私ひとり、愛する本能とともに。私ひとり、でも、ずっとあなたと一緒に。あなたと海のあいだに挟まれて、身を焦がすのはもういや。待ちくたびれるのはもういや。
あなた、いやよ。そんなのいやだわ。帰ってくるか、向こうに行ったきりか、どちらかにして。もう生きていけない、夢を見ることができない。怖いわ、助けて。あなたのことがもう信じられない。旅立つたびに、「これが最後だ」と誓うくせに。あなたにさよならを言う方がまし。
夜、星空の下であなたの輝きを探す。でもこんなことをいつまでもしていられない。大人にならなければ。

この曲が収録されているCDはこちら。「4. 海のように」という曲です。

海のように  海のように
ラウラ・パウジーニ

曲名リスト
1. 私たち
2. 愛している
3. あやまち
4. 海のように
5. あなたとの旅
6. 音楽みたいに
7. 遠いあなた
8. 信じて
9. 想い出の中
10. 生きるために
11. 夜のあいだに
12. 愛の素晴らしさ
13. ジェニー
14. あなたを想う気持ち

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


2008-11-21(Fri) 22:30 11/21:旅 Il viaggio | TB(0) | コメント(0) | 編集 |


copyright © 2005  nannini。イタリアンポップス歴25年の私、ナンニーニが、名曲の数々をご紹介します。 all rights reserved.

Template By innerlife02

RSS1.0 ,
イタリアのWEBラジオ
82
懐かしのイタリアンポップス'60-'70

107
流行のイタリアンポップス

その他のイタリアラジオ局は
◆◆こちら◆◆
最新記事
月別アーカイブ
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。