blog top Category Archive All title Tag Search   RSS Admin
記事のカテゴリー
おすすめ
AmazonStore
by amanatu
プロフィール

 nannini。イタリアンポップス歴25年の私、ナンニーニが、名曲の数々をご紹介します。

Author: nannini。イタリアンポップス歴25年の私、ナンニーニが、名曲の数々をご紹介します。
イタリア音楽コレクション
【イタリア映画DVD】300選
イタリアンポップスとは-1
イタリアンポップスとは-2
もっと聴いてみる
著作権ポリシー

◆女性ヴォーカリスト(五十音順)
【アマリア・グレ】
【アンナ・オクサ】
【アンナ・タタンジェロ】
【イル・ジェニオ】
【イレーネ・グランディ】
【エリーザ】
【オルネッラ・ヴァノーニ】
【カテリーナ・カゼッリ】
【カルメン・コンソリ】
【ジャンナ・ナンニーニ】
【ジュジー・フェッレーリ】
【ジョルジャ】
【ジリオラ・チンクエッティ】
【ディロッタ・ス・クーバ】
【ドナテッラ・レットーレ】
【ナーダ】
【パティ・プラーヴォ】
【フィオレッラ・マンノイア】
【ミア・マルティーニ】
【ミーナ】
【ミレッタ】
【ラウラ】
【ラウラ・パウジーニ】
【リタ・パヴォーネ】
【ロレダーナ・ベルテ】
【ロレッタ・ゴッジ】

◆男性ヴォーカリスト(五十音順)
【アドリアーノ・チェレンターノ】
【アドリアーノ・パッパラルド】
【アメデオ・ミンギ】
【アントネッロ・ヴェンディッティ】
【アンドレア・ボチェッリ】
【ヴァスコ・ロッシ】
【ウンベルト・トッツィ】
【エドアルド・ベンナート】
【エリオ・エ・レ・ストリエ・テーゼ】
【エロス・ラマッツォッティ】
【オット・オット・トレ 883】
【クラウディオ・バッリオーニ】
【ジーノ・パオリ】
【ジャンニ・モランディ】
【ジャンルーカ・グリニャーニ】
【ジョヴァノッティ】
【ズッケロ】
【セルジョ・カンマリエーレ】
【チェーザレ・クレモニーニ】
【ティツィアーノ・フェッロ】
【トニー・レニス】
【ドメニコ・モドゥーニョ】
【ネグラマーロ】
【ネグリータ】
【ネック】
【ビアージョ・アントナッチ】
【ピーノ・ダニエーレ】
【ファウスト・レアーリ】
【ファブリツィオ・デ・アンドレ】
【ファブリ・フィブラ】
【フランコ・バッティアート】
【フランチェスコ・デ・グレゴーリ】
【ボビー・ソロ】
【マッラカッシュ】
【リッカルド・コッチャンテ】
【ルイジ・テンコ】
【ルーチョ・ダッラ】
【ルーチョ・バッティスティ】
【ルチアーノ・リガブーエ】


◆イタリアンポップスを解説!

イタリア的 ―「南」の魅力 (講談社選書メチエ)

S e a r c h A r e a
検索結果 ⇒ 【ドメニコ・モドゥーニョ】
|語句の検索
スポンサーサイト [------]
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--------(--) --:-- スポンサー広告 | 編集 |
Piove (Ciao ciao, bambina) 【ドメニコ・モドゥーニョ】 [20081114]

Il Meglio di Domenico Modugno Track 2 は、Piove (Ciao ciao, bambina) - Domenico Modugno。1959年のサンレモ音楽祭で第1位に輝いたカンツォーネの定番。タイトルは、『雨(さようなら、かわいいひと)』という意味。


Amazon.comで試聴

YouTube はこちら。 ⇒著作権ポリシー

Piove (Ciao ciao, bambina) 全曲分の歌詞はこのサイトにあります。 【ポップアップ広告が立ち上がることがありますが、本ブログとは関係ありません】

★歌詞を読んでイタリア語を勉強してみたい方へ★ ⇒著作権ポリシー

Mille violini suonati dal vento
Tutti i colori dell'arcobaleno
Vanno a fermare una pioggia d'argento
Ma piove, piove sul nostro amor
Ciao, ciao, bambina, un bacio ancora
風で音を奏でる1000個のバイオリン
虹のすべての色は
銀色の雨を止めようとする
しかし僕たちの愛には雨が 雨が降り続ける
さようなら、さようならかわいい人よ もう1度だけキスしてくれ

E poi per sempre ti perdero'
Come una fiaba, l'amore passa:
C'era una volta poi non c'e' piu'
Cos'e' che trema sul tuo visino
E' pioggia o pianto dimmi cos'e'
Vorrei trovare parole nuove
Ma piove, piove sul nostro amor!
そして僕は永遠にきみを失うだろう
おとぎ話のように愛は通り過ぎてしまう
昔々あったけど、もう姿を消してしまった
教えてくれ、きみのかわいいほほを揺れてぬらすのは
雨、それとも涙?
違う言葉を探したいけど
僕たちの愛には雨が....雨が降り続ける

作詞:D.Modugno-D.Verde-D.Modugno 和訳:鈴木マリア・アルフォンサ
出典:NHKラジオ『まいにちイタリア語』2008年11月号

この曲が収録されているCDはこちら。「3. Piove (Ciao Ciao Bambina)」という曲です。

Il Meglio di Domenico Modugno  Il Meglio di Domenico Modugno
Domenico Modugno

曲名リスト
1. Vecchio Frack
2. Nel Blu Dipinto di Blu
3. Piove (Ciao Ciao Bambina)
4. Musetto
5. Resta Cu'mme
6. Addio Addio
7. Marinai Donne E Guai
8. Strada Nfosa
9. Lazzarella
10. Libero
11. Tu Si Na Cosa Grande
12. Lu Pisce Spada
13. O Caffe
14. Donna Riccia
15. Pasqualino Maragia
16. Io, Mammeta E Tu
17. Io
18. Stasera Pago Io

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


2008-11-14(Fri) 22:05 11/14:日常会話 La conversazione quotidiana | TB(0) | コメント(0) | 編集 |
Nel blu dipinto di blu 【ドメニコ・モドゥーニョ】 [20081003]

NHKラジオ「まいにちイタリア語」の新シリーズ、「ジュークボックス・イタリアーノ」10月のナンバーをご紹介します。

10/3(第1回)のテーマは「I colori -色-」。色にちなんだ曲ばかりです。

Volare: Greatest Hits Track 1 は、Nel blu dipinto di blu - Domenico Modugno。ドメニコ・モドゥーニョの『青色に染まった空』。1958年、サンレモ音楽祭優勝曲。イタリア戦後の閉鎖的な歌の世界を破ったのが、1958年のこの歌です。ふつう、「ヴォラーレ Volare」というタイトルで知られているこの曲は、いままで世界中で2000万枚以上も売れたそうです。スペインのバンド、ジプシー・キングスのカヴァーが、日本のビールCMで有名になりましたね。

"mi dipingevo le mani e la faccia di blu, poi d'improvviso venivo dal vento rapito, e incominciavo a volare nel cielo infinito" 「顔や手を青色で塗って、とつぜん風に引き込まれ無限大の空を飛び始めた」 と、曲の冒頭にあるように、この歌は自由と解放への讃歌でもあったようです。

また、当時、サンレモ音楽祭では歌いながら手を動かしてはならない、など規則が厳しかったにも関わらず、ドメニコ・モドゥーニョは大げさな手振り・身振りで話題になりました。

参考:『イタリア的 ―「南」の魅力 (講談社選書メチエ)


Amazon.comで試聴

YouTube はこちら。 ⇒著作権ポリシー

Nel blu dipinto di blu 全曲分の歌詞はこのサイトにあります。 【ポップアップ広告が立ち上がることがありますが、本ブログとは関係ありません】

★歌詞を読んでイタリア語を勉強してみたい方へ★ ⇒著作権ポリシー

Penso che sogno cosi' non ritorni mai piu';
mi dipingevo le mani e la faccia di blu,
poi d'improvviso venivo dal vento rapito,
e incominciavo a volare nel cielo infinito...
こんな夢は二度と見ることはないと思う
手や顔を青色に染めて
突然風に吹かれ
無限の空を僕は飛び始めた

Volare, cantare
Nel blu dipinto di blu felice di stare lassu'.
E volavo volavo felice piu' in alto del sole
ed ancora piu' su
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiu'
Una musica dolce suonava soltanto per me.
飛んで、歌い
青色に染まった青い空の上にいられて幸せだった
そして僕は太陽より高く、
そしてまた高く飛んでいた
世界は僕の下でゆっくり消えて行った
僕だけのために優しい音楽が鳴り響いた

作詞:Domenico Modugno, Franco Migliacci 和訳:鈴木マリア・アルフォンサ
出典:NHKラジオ『まいにちイタリア語』2008年10月号

この曲が収録されているCDはこちら。「1. Nel Blu Dipinto Di Bl(Volare)」という曲です。

Volare: Greatest Hits  Volare: Greatest Hits
Domenico Modugno

曲名リスト
1. Nel Blu Dipinto Di Bl(Volare)
2. Domenica
3. Canzone Dei Cadetti Di Guascogna
4. Porta Chiusa
5. Santo Valentino
6. Tu Si 'Na Cosa Grande
7. Piove(Ciao Ciao Bambina)
8. Dio, Come Ti Amo!
9. O' Vesuvio
10. Resta Cu'mme
11. 'Mparame a Vule' Bene
12. No, Bambina Mia
13. Vecchio Frack
14. Avventura
15. Maestro Di Violino
16. Piange...il Telefono

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


2008-10-03(Fri) 21:32 10/03:色 I colori | TB(0) | コメント(0) | 編集 |


copyright © 2005  nannini。イタリアンポップス歴25年の私、ナンニーニが、名曲の数々をご紹介します。 all rights reserved.

Template By innerlife02

RSS1.0 ,
イタリアのWEBラジオ
82
懐かしのイタリアンポップス'60-'70

107
流行のイタリアンポップス

その他のイタリアラジオ局は
◆◆こちら◆◆
最新記事
月別アーカイブ
リンク
FC2 Management
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。