NHKラジオ「まいにちイタリア語」、「ジュークボックス・イタリアーノ」10月(第3回)のナンバーをお届けします。
10/17(第3回)のテーマは「Il perdono -許し-」。
Track 1 は、In ginocchio da te - Gianni Morandi。ジャンニ・モランディの1964年のヒット曲。『貴方にひざまずいて』という意味です。
YouTube はこちら。 ⇒著作権ポリシー
ジャンナ・ナンニーニとのデュエット版もあります。こちらから。
In ginocchio da te 全曲分の歌詞はこのサイトにあります。
【ポップアップ広告が立ち上がることがありますが、本ブログとは関係ありません】
★歌詞を読んでイタリア語を勉強してみたい方へ★ ⇒著作権ポリシー
Io voglio per me le tue carezze
si' io t’amo piu' della mia vita.
Ritornero' in ginocchio da te
l’altra non e', non e' niente per me,
僕だけに愛撫して欲しい
そう、僕はきみを自分の命よりも愛している
ひざまずいてきみのところへ戻る
相手の女性なんてどうでもいい
Ora lo so, ho sbagliato con te
ritornero' in ginocchio da te.
E bacero' le tue mani amor
negli occhi tuoi che hanno pianto per me
io cerchero' il perdono da te
e bacero' le tue mani amor.
今わかった、きみには悪いことをしてしまった
ひざまずいてきみのところへ戻る
愛しい人よ、きみの手に口づけをする
僕のせいで泣いたきみの瞳の中に
きみの許しを求めるだろう
愛しい人よ、きみの手に口づけをする
作詞:Francesco Migliacci 和訳:鈴木マリア・アルフォンサ
出典:NHKラジオ『まいにちイタリア語』2008年10月号
この曲が収録されているCDはこちら。「9. In Ginocchio da Te」という曲です。
|