Track 2 は、C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones - Gianni Morandi。長いタイトルの意味は、『僕と同じようにビートルズとローリング・ストーンズが好きな青年がいた』。ベトナム戦争にちなんだ、政治的メッセージです。

YouTube はこちら。　⇒著作権ポリシー

C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones 全曲分の歌詞はこのサイトにあります。 【ポップアップ広告が立ち上がることがありますが、本ブログとは関係ありません】

★歌詞を読んでイタリア語を勉強してみたい方へ★　⇒著作権ポリシー

C’era un ragazzo / che come me / amava i Beatles e i Rolling Stones / girava il mondo / veniva dagli Stati Uniti d’America /
Non era bello / ma accanto a se' / aveva mille donne se / cantava Help, Ticket to Ride, / o Lady Jane, o Yesterday, / cantava viva la Liberta' / ma ricevette una lettera /
La sua chitarra mi regalo' / fu richiamato in America / Stop ! Coi Rolling Stones ! / Stop ! Coi Beatles stop ! / M’han detto “va nel Viet-nam / E spara ai Viet-cong” / tatatatatatatatata………… /

大意：むかし、一人の青年がいた。ぼくと同じで、ビートルズとローリング・ストーンズが好きだった。世界を旅して、アメリカ合衆国からやって来た。
美青年ではなかったが、いつも大勢の女性に取り巻かれ、Help、Ticket to Ride、Lady Jane、Yesterday なんかを歌っていた。ライブで「自由」を歌っていた。でも一通の手紙が来た。
彼はギターをぼくにくれた。そしてアメリカに呼び戻された。「ローリング･ストーンズ、反対！」「ビートルズ、反対！」ひとはぼくに、「ベトナムに行ってベトコンを撃ち殺せ」と言った。

C'era un Ragazzo/Best of Gianni Morandi Gianni Morandi 曲名リスト 1. Andavo a Cento All'ora 2. Fatti Mandare Dalla Mamma 3. In Ginocchio Da Te 4. Non Son Degno di Te 5. Fisarmonica 6. Notte di Ferragosto 7. C'Era un Ragazzo Che Come Me Amava I Beatles E I Rolling Stones 8. Mondo d'Amore 9. Chimera 10. Giocattolo 11. Scende La Pioggia 12. Belinda 1. Ma Chi Se Ne Importa 2. Tenerezza 3. Mondo Cambiera' 4. Sei Forte Papa' 5. Canzoni Stonate 6. Grazie Perche' 7. Mia Nemica Amatissima 8. Nel Silenzio Splende 9. Uno Su Mille 10. Si Puo' Dare di Piu' 11. Bella Signora 12. Banane E Lampone Amazonで詳しく見る by G-Tools

NHKラジオ「まいにちイタリア語」、「ジュークボックス・イタリアーノ」10月（第3回）のナンバーをお届けします。

10/17（第3回）のテーマは「Il perdono　－許し－」。

Track 1 は、In ginocchio da te - Gianni Morandi。ジャンニ・モランディの1964年のヒット曲。『貴方にひざまずいて』という意味です。

YouTube はこちら。　⇒著作権ポリシー

ジャンナ・ナンニーニとのデュエット版もあります。こちらから。

In ginocchio da te 全曲分の歌詞はこのサイトにあります。 【ポップアップ広告が立ち上がることがありますが、本ブログとは関係ありません】

★歌詞を読んでイタリア語を勉強してみたい方へ★　⇒著作権ポリシー

Io voglio per me le tue carezze
si' io t’amo piu' della mia vita.
Ritornero' in ginocchio da te
l’altra non e', non e' niente per me,
僕だけに愛撫して欲しい
そう、僕はきみを自分の命よりも愛している
ひざまずいてきみのところへ戻る
相手の女性なんてどうでもいい

Ora lo so, ho sbagliato con te
ritornero' in ginocchio da te.
E bacero' le tue mani amor
negli occhi tuoi che hanno pianto per me
io cerchero' il perdono da te
e bacero' le tue mani amor.
今わかった、きみには悪いことをしてしまった
ひざまずいてきみのところへ戻る
愛しい人よ、きみの手に口づけをする
僕のせいで泣いたきみの瞳の中に
きみの許しを求めるだろう
愛しい人よ、きみの手に口づけをする

作詞：Francesco Migliacci　和訳：鈴木マリア・アルフォンサ
出典：NHKラジオ『まいにちイタリア語』2008年10月号

Questa E La Storia: Andavo A Cento All'ora Gianni Morandi 曲名リスト 1. Andavo a Cento All'ora 2. Go-Kart Twist 3. Fatti Mandare Dalla Mamma a Prendere il Latte 4. E' Colpa Mia 5. Ho Chiuso le Finestre 6. Son Contento Perche' la Mamma(M'Ha Dato I Soldi da Andare Al Cine) 7. Ti Offro da Bere 8. Che Me Ne Faccio del Latino 9. In Ginocchio da Te 10. Se Puoi Uscire Una Domenica Sola con Me 11. Non Son Degno Di Te 12. Per Una Notte No 13. Qunado Sarai Lontana 14. Si Fa Sera 15. I Ragazzi Dello Shake 16. Se Non Avessi Piu' Te 17. Mi Vedrai Tronare 18. Fisarmonica 19. Povera Piccola 20. Notte Di Ferragosto 21. Questa Vita Cambiera' 22. Tu Che M'Hai Preso il Cuor 23. C'era un Ragazzo Che Come Me Amava 24. Se Perdo Anche Te (Solitary Man) 25. Mondo d'Amore 26. Mezzanotte Fra Poco 27. Una Domenica Cosi' 28. Tenerezza 29. Chimera 30. Il Giocattolo Amazonで詳しく見る by G-Tools